In musical theater, dialogue tells the story with the occasional burst of song, while opera productions only use music to tell the story. In “From LaScala to Broadway,” a concert where opera Top 40 meets musical theater, these lines are unexpectedly and beautifully blurred.